Hoàng Diêu, Tử Nguỵ

Définition

1. Nom propre :
   • Noms de deux variétés de pivoine : "Hoàng Diêu" et "Tử Nguỵ" sont des noms propres désignant deux cultivars spécifiques de pivoine, caractérisés respectivement par une couleur jaune et une couleur violette.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trong vườn thượng uyển có trồng Hoàng Diêu và Tử Nguỵ. (Dans le jardin impérial sont cultivées les pivoines Hoàng Diêu et Tử Nguỵ.)
  • Hoàng Diêu là mẫu đơn màu vàng, còn Tử Nguỵ là màu tím. (Hoàng Diêu est la pivoine jaune, tandis que Tử Nguỵ est la violette.)

Utilisation avancée

• Ces noms sont principalement utilisés dans un contexte littéraire, botanique ou historique, en référence à la culture horticole traditionnelle vietnamienne et est-asiatique.
• Ils évoquent souvent la noblesse, la beauté et la rareté, la pivoine étant considérée comme la "reine des fleurs".

Variantes et mots apparentés

• Mẫu đơn (nom) : pivoine (le genre botanique général).

  • Hoa mẫu đơn tượng trưng cho sự phú quý. (La pivoine symbolise la richesse et l'honneur.)

• Hoa mẫu đơn vàng : pivoine jaune (description générique).

• Hoa mẫu đơn tím : pivoine violette (description générique).

Synonymes

• Pivoine jaune : pour "Hoàng Diêu".
• Pivoine violette : pour "Tử Nguỵ".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ces noms propres spécifiques. Ils peuvent apparaître dans des œuvres poétiques pour évoquer la beauté éclatante et diversifiée.